Hallo Tim, :D
Hoe gaat het vanavond met je?Heb je een goede dag gehad?
Ik hoop het.
Spreek je snel weer
Bren

De vleermuis vliegt weg...........

LOL... what were you meaning to say, because you said: "shocking your tail-feathers" :lol:

Ik heb Tim al een paar dagen niet gezien hier
- haven't seen Tim for a couple of days around here...
Ik lees niet alle topics, maar...
- I don't read all topics, but...

Hoop dat er niks aan de hand is.
- Hope nothing is wrong.

I was trying to say "shake your tail feathers!" .. I looked up "shake" and that's the verb I found. Couldn't find any hints on imperative .. so used second person :)

LOL... that's the problem with dictionaries, he he he...

Well as I don't have a dutchman sitting here I'm stuck with using a dictionary .. so what is the verb "To shake" then? And what is the imperative Shake ?

Actually I thought I did good working out tailfeather

Well, Caryl, considering just How difficult Dutch is, you have been doing remarkable (did I spell that correct? :lol: ) job!

...Bren and Caryl, I wouldn't know if I would be able do this, if I were you!

Bren, your paintings are 'art' in it's purest form, they though peoples souls! ...And the way 'you picked up Dutch' is amazing!...Can't wait until Dec. 18th!

Caryl, stay who you are, for you do not have the ability to change that anyway, I for one, salute you for it! And your Dutch, is very 'understandable'! On your own!

xxx

Mariella

Thanks :) .. and I'd still like to see Meat shake his tailfeather :lmao:

Hallo Mariella,
Het is fijn om jou te zien.Dank je wel voor wat je gezegd hebt,dat is heel aardig van je. :D
I might be able to read and understand a little bit of Dutch now...but i cannot speak it :roll:
I too am looking forward to Dec 18th :D ....The "Mouses" are going to that concert as well.

Bren

Hallo Caryl, :D
Het is fijn om jou te zien.Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het goed.
Caryl, ga zo door met het leren van Nederlands(don't know if i got that right :roll: )
Ik hoop dat alles goed is.
tot ziens
Bren

Goedemorgen Tim :D ,
Ik hoop dat alles goed is, and i hope that the day goes well for you.

Bren

De vleermuis vliegt weg.........

You wrote that very well. Je hebt dat heel goed geschreven.
:lol:

Heee Bren.... gaat zijn gangetje met mij, en hoe gaat het met jou??? hoop goed. Irriteer me flink aan de reacties van die amerikaanse gasten... dat overdreven gedoe ook altijd. En ja... mensen mogen het dan wel niet met mij eens zijn.... hebben ze pech... ik ga mijn mond gewoon niet houden hoor, heb lang zat mijn mond moeten houden, en heb er weinig zin meer in.

I don't think Bren understands everything that you have written. Ik denk niet dat Bren alles begreep wat je hebt geschreven.

Zoals ik al zei, je moet niet alle amerikanen over één kam scheren.

You're doing very well, with only a dictionary 8) to shake = schudden. He shakes = hij schudt.
Dutch is extremely difficult if it's not your native tongue. I commend both you and Bren for having a go at it. :D

Tim, glad to hear from you.
- Tim, blij wat van je te horen.

Over je reactie:
- about your response:

Het is niet WAT je zegt, het is de manier waarop je het zegt.
- it's not WHAT you say, it's the way you say it.

Niet bedoeld als kritiek, wilde alleen nog eens uitleggen.
- not meant as critisizm, just wanted to explain.

Welterusten,
- sweet dreams,
Guppie

Goedemorgen allemaal,hoe gaat het met jullie?

Hallo Michel,
dank je wel voor wat je gezegd hebt.
Hoe gaat het met jou?

Hallo guppie,
dank je wel voor al je aardige woorden.
Hoe gaat het vandaag met je?
Ik hoop dat alles goed is.

Hallo Tim,
Ik hoop dat alles goed is.Hoe gaat het vandaag met je Tim?
Hopelijk gaat het goed.
ik spreek je snel, ik hoop het.
Bren

De vleermuis vliegt geruisloos weg.................

Met mij gaat het heel goed Bren.

Met jou ook?

Met mij gaat het goed vandaag, ik heb een leuke dag gehad.

Ik moet nu weg.......soon
Als lemand mij dit kan vertellen, hoe zeg ik,
I am doing a computer course
At evening class
it is fun!
be back later

Tot ziens
Bren

Hier is de vertaling

Ik moet nu weg.......soon - Ik moet nu snel weg
I am doing a computer course At evening class - Ik doe een computer avondcursus.
it is fun! - Het is leuk
be back later - Ik ben later terug.

Veel plezier op je computer cursus.

Michel

Hallo Michel,
Dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij :D
dat is heel aardig van je.


Tot ziens
Bren

Graag gedaan, Bren. :D

Hallo allemaal,
Hoe gaat het vanmiddag met jullie?

The computer course was fun last night. :D

Ik moet nu snel weg, ik ga de booschappen doen :( .
Ik ben vanavond terug. :D

Tot ziens
Bren

Ik ben blij dat je de computercursus leuk vond.

Veel plezier tijdens het boodschappen doen.

Tot vanavond.

Okay... what i say is what i have to say. I'm not going to shup my mouth just for some people.... i just say things. If people don't like that, not my problem... i mean... do people think of me??? No....

I can't make that everybody feels good about my things....