Bren, als ik je niet meer spreek voor morgen...Heel veel plezier bij het concert :bunny:

Liefs,

Mariella

Dank je wel Mariella:D
really looking forward to tommorrow night :D

Hallo Guppie :D


Bren

You're really getting good at the Dutch stuff, Bren. More and more short posts in Dutch you understand. 8)
Vertel ons alles over het concert he?
- tell us all about the concert...

Dank je wel Guppie :D

will do :D :bunny:

Bren

Hallo everyone :D

It's3.30am...we've just got back...concert great, loved every minute.....
very tired but very happy bat :D :bunny:
will post a review tomorrow

Love bren

Ik ben HEEL blij voor je, Bren!
Wanneer ga je nu weer, 18 december?

Liefs,

Mariella

jeetje, wat een enorm rot weer is het hier zeg. Het regent echt pijpestelen.

So... try to translate that! :lol:

ok, right.... :roll:

i translated it to the best of my ability and :roll: .... :lol:

Bren

Hallo allemaal,
Hoe gaat het met jullie?
Ik hoop alles goed is

sorry not been here much, busy and stressful week, had to work all weekend to....

Bren

slaperige vleermuis vliegt weg.....

psst Bren, Tim wrote that it was really bad weather and that the rain was coming down by buckets (or something like that....

Hoop dat je niet al te moe bent Bren.


Asha

Hallo Asha, :D
Het is fijn om jou te zien,ik heb je al een poos niet gezien.
Thanks for the translation...i knew Tim was talking about the weather
it was the
:lol:


Bren

Heeee Asha,

Hoe staat het ermee??? En met mijn dvd???

Bren.... indeed, was talking about the weather. The sentence that you quoted is a dutch expression... don't know really how to translate that, but Asha was going the right direction i think.

Thanks Tim :D
so would it be like we would say, if it was raining heavily that it was

"raining cats and dogs"

or " the rains coming down in stair rods"

or indeed that it's "coming down in buckets"or "bucketing down with rain"

:lol: some English expressions for you

Bren

Hi Tim,
Dvd op de post, zou je toch al moeten hebben.....??

Verder alles weer prima hier...
Na mijn primary hard drive error van 2 weken terug en een lekkere stevige griep.

En met jouw?

thx Bren for the expressions, i just wasn't sure how to "say" it.

Asha

Maar het is de juiste vertaling. :lol:

Met mij gaat het goed Bren. Met jou ook?

Hallo Michel,
Met mij gaat het goed.

Bren

De vleermuis vliegt weg.......

Hallo,Guppie, Tim, Michel ,Mariella, Asha , QT... :D

Goedemorgen allemaal, hoe gaat het vandaag met je?
Met mij gaat het goed, ik heb een leuke dag.
De vleermuis is blij.
tot ziens
Bren

Ik ben blij dat jij blij bent, Bren.

Met mij gaat het goed.
Asha

Met mij gaat het ook goed, Bren. Ik ben blij dat je een leuke dag gehad hebt.

What's going on, what is this forum about? :oops: :lol: :D I'm willing to learn.

Well RSG, it's all about the dutch language, quess you have to read about 26 pages to catch up :)

Bren wanted to learn dutch and we started to help out, so Mouse obliged us and gave us our own topic

Asha

Hallo Michel,
hoe gaat het deze morgen met je?

Hallo allemaal :D

ik moet nu weg....got to go to work :( .....ik ben later terug

Bren

Goedemorgen Bren.

Met mij gaat het goed.
Met jou ook?

Veel plezier op het werk. :wink:

Hallo allemaal :D
Ik hoop dat alles goed is.

Slaperige vleermuis :zzz: vliegt weg in de nacht.............


Bren

Hoi Bren,

Jammer dat ik je net gemist heb. Tot de volgende keer!

Liefs,

Mariella