Hallo Tim :D
Het is fijn om jou te zien.hoe gaat het vandaag met je?
spreek je snel weer
Bren

de vleermuis is blij :D

But don't say it in dutch. :lol:

Hallo Michel,
Hoe gaat het vanavond met je?
Heb je een goede dag gehad?

Bren

Met mij ging het gisteravond goed. Ik had een goede dag gehad.
I had only some problems with somebody from school.
Ik had alleen wat problemen met iemand van school.

Vanmorgen gaat het ook goed met mij. Hoe gaat het met jou Bren?

Goedemorgen Michel,
Met mij gaat het goed,dank je wel
De vleermuis is blij :D

Bren

Goedemorgen Tim, :D
Hoe gaat het deze mooie morgen met je? Het is hier mooi weer,
het is een mooie zonnige dag,lekkere temperature.
Ik moet nu weg,ik ben er snel weer ( have some washing and housework to do :( ...then i'll be back :D )
spreek je snel weer, ik hoop het
Bren

Goedemorgen Guppie :D

hoe gaat het vandaag met je?

Bren

Now why on eartch do you keep thinking people want you to shut up? That's not the case at all. You can give your opinion just as well as the next person. I'm just saying: don't offend people. You can say what you want without being offensive. That's just plain common courtesy.

Goeiemorgen trouwens. :)

Goedemorgen Bren de vleermuis,
Ik moet ook de was gaan doen, net als jij.
(do laundry) :D

Housework - Huishouden

Tot straks, Bren.

Hello Michel,

Tot straks=??

Bren

Ik ga naar mijn ouders voor...a couple of hours(don't know how to say that in Dutch :roll: )
Ik ben later terug
Bren


de vleermuis vliegt weg.....for a little while........

Tot straks = See you later.
a couple of hours = een paar uur
for a little while = voor een tijdje

Dank je wel, Michel :D

Bren

Je leert elke dag bij, Bren.
You're learning every day, Bren 8)

Hello Tim, Guppie , Michel, Mariella :D

Just to let you know ,due to present circumstances(at home), i won't be about much for a week or two.
so if i don't post here for a while , it does not mean i've lost interest and don't want to learn Dutch any more :lol: , that is certainly not the case.
Hopefully things will sort themselves out and all being well, i'll be back in a couple of weeks :D ...i certainly hope so...
In the meantime,
Take care of yourselves, have fun and be happy :D
bye for now,
Love
Bren

No problem, Bren. Have fun.

Thanks for letting us know, Bren. Take care,
Guppie

Hoi Bren, :D

Dank je! Ik hoop je snel weer te zien, en dat alles goed gaat met jou en je familie!
Ik zal aan je denken.

Liefs,

Mariella

Hallo Tim, Guppie, Michel ,Mariella :D
Hoe gaat het vandaag met jullie?
Ik hoop dat alles goed is :D

Just a quick hello from me...hopefully i will be about on the forum this evening for a while :D

Will be away Saturday and Sunday., with my son..we are visiting two of the Universities he is hoping to apply to..they have "open days" this weekend where you can go and look round , discuss courses etc.
(i can't say that in Dutch :lol: , )

Hopefully see you this evening

Bren

De vleermuis vliegt weg voor een tijdje.............doei.......

Het goed hoor Bren. Met jou gaat het ook goed?

Universities = Universiteiten
Open Days = Open dagen
Look around = Rondkijken
Discuss courses = Discussie cursussen

Hallo Michel,
I had a good day Saturday, looking round the university, good fun.
Today i have not been feeling well :( , so did not go with my husband and son to look round the university today.
I am feeling a bit better this evening though
:)
Bren

De vleermuis vliegt weg.........

Hallo Guppie,
Hoe gaat het met jou?

Bren

Slaperige, vleermuis says,
Goedenavond,
Slaap lekker vannacht.

Slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht..........

Goedemorgen Bren.

Hoe gaat het vandaag met je?

Goedemorgen Michel,
Met mij gaat het goed, en met jouw?
Ik hoop dat alles goed is.

Bren

Hallo Guppie,
Hoe gaat het deze morgen met je?

Hallo Mariella
Hoe gaat het vandaag met je?
Ik hoop dat alles goed is.

Has any one seen Asha? i have not seen her for a while, i hope she is ok.

Ik moet nu weg,ik ben later terug.
Bren

De vleermuis vliegt weg, to do some work :lol: ...........doei

Met mij is alles goed, Bren.

Has anyone seen Asha? = Heeft iemand Asha gezien?
I have not seen her for a while = Ik heb haar een poosje niet gezien.

Ik don't know were she is, either.

Hallo allemaal,
Nee, ik heb Asha ook al een hele tijd niet meer gezien.
Hoop dat je je snel beter voelt, Bren.

Goedemorgen allemaal,
Hoe gaat het deze mooie morgen met jullie? :D
Ik hoop dat alles goed is.
Ik ga nu een beetje schilderen.
Tot ziens
Bren

Goedemorgen, Bren.

Met mij gaat het goed.
Hoe gaat het met jou?

Goedemorgen Michel,
Met mij gaat het goed.

Bren

Hoi Bren,

Alles gaat goed met mij.
Ik spreek je snel!

Liefs,

Mariella

He Mariella,

in welk hotel zitten jij en marianne de 7e?

Hoi Bart :D
Ik blijf niet overnachten in Oberhausen (Lees jij je mail thuis niet?)
We zien elkaar de 7e, kan ik je weer zoenen!!! :lol:

Hoi Bren, :D

Hoe gaat het vandaag met je?

Liefs,

Mariella

euuhhhh, 1 keer per week :oops: of 1 keer per 2 weken :oops: :oops:

o, ik weet het nog niet. (overnachten). zoenen en zingen en biertjes drinken 8) :lol:

Hallo Mariella, :D
Met mij gaat het goed, en met jouw?
Ik heb een leuke dag gehad.Ik verf een schilderij, op het moment.Het schilderij gaat goed en ik vind wat ik tot nu toe geschilderd heb goed.
Ik ben blij.
Ik hoop dat alles goed is,
Ik spreek je snel
Bren

Hallo Guppie,
Hoe gaat het vanavond met je?

Hallo Michel,
Hoe gaat het met jou?

Hallo Bart

Hallo Tim,
Ik hoop dat alles goed is..even if your not about at the moment :lol:

Ik moet nu weg,ik ben later terug
Bren

De vleermuis vliegt weg, voor een tijdje...........doei

Goedemorgen allemaal,
How gaat het met jullie?Het is hier mooi weer,het is een mooie zonnige dag.
Ik hoop dat alles goed is
:D
I won't be around for a while,
I am going away for the weekend, looking round universities with my son again...the one we are going to on Saturay is an 8hour drive from where i live 8O , so have to leave at 2 am Saturday morning , in order to get there on time.
Methinks,there will be a lot of travelling and very little sleep this weekend :lol:
Take care, have fun,see you soon,
Bye for now
Love
Bren

Met mij gaat het goed Bren.
Met jou ook?

Hier is het ook een mooie zonnige dag, alleen een koude wind.

Veel plezier in het weekend.

Goedemorgen, Michel,
Met mij gaat het goed,dank je wel

Bye for now,back soon i hope

Bren

Back to school: some animals
dog = hond
cat = kat
mouse = muis
bat = vleermuis
horse = paard
duck = eend
chicken = kip

Have a nice day. :D

Hallo allemaal,
Hoe gaat het met jullie?

Me, i've had an exhausting weekend, fun, interesting but exhausting :lol:
This morning i had an interview for a job 8O ...mmmm....just have to wait and see ....i should know later today.

tot ziens
Bren

A job interview? 8) what job?
exhausting weekend = uitputtend weekend.
Job intervieuw = sollicitatiegesprek

Hallo Guppie,
Hoe gaat het Vanavond met je?
I got the job :D 8O ...still in state of shock , didn't expect to :lol:
the job is a bibliothekar'esse :roll: if i got that right ( librarian).
I start this weekend.

Hallo Mariella ,
Hoe gaat het met jou? Ik hoop dat alles goed is :D

Hallo QT,
Ik heb je al een poos niet gezien,hoe gaat het met jou?

Hallo Michel,
Hoe gaat het vanavond met je?Heb je een goede dag gehad?

Bren
De vleermuis is blij :D

Hallo Bren,
Bibliothekaresse is het goede woord.
Gefeliciteerd met de baan
(congrats about the job)

Gefeliciteerd met je baan, Bren.

Met mij gaat het goed. Met jou ook?

Dank je wel Michel :D
Met mij gaat het goed,de vleermuis is blij :D . ik heb een leuke dag gehad.Ik verf een schilderij,from the imagination(don't know how to say that in Dutch :roll: ) op het moment,het zal interessant zijn te zien hoe het uiteindelijke resultaat is.Ik moet nu weg, have to cook tea,ik ben later terug.

Tot ziens

Bren
De vleermuis vliegt weg.......

Hallo Mariella :D ,
Hoe gaat het vanavond met je? Ik hoop dat alles goed is

Bren


Hallo Guppie, :D
Heb je een goede dag gehad?Ik hoop dat alles goed is

Bren

( the bat can't type :lol: keep making spelling mistakes :roll: )

Hallo Bren,

Gefeliciteerd met je nieuwe baan!!!
Alles gaat weer goed. Ik spreek je hopelijk snel.
Ik wil je schilderij graag zien als het af is.
From the imagination= uit je verbeelding/uit je hoofd.

Going to 'cook tea' too! :lol: Still think that is a funny thing to say, but I know what you mean now!

xxx

Mariella

Hallo Mariella,
and dank je wel :D
Het is fijn om jou te zien,ik heb je al een poos niet gezien.

Bren

slaperige vleermuis :zzz: vliegt weg

Goedemorgen allemaal :D
Hoe gaat het met jullie?
Het is regenachtig vandaag,en het is heel koud.
Ik ga nu een beetje schilderen voor een paar uur.Ik ben later terug.

Bren

Het sneeuwt hier.

sneeuw=snow.


Hoe gaat het Bren, met mij gaat het goed.

Hallo Michel,
Sneeuw?? 8O Het is hier regenachting vandaag,again,though did have a shower of hailstones last night.
Met mij gaat het goed, ik had een goede dag gehad.Ik moet nu snel weg,ik moet boodschappen doen :( ....( The Bat hates shopping :lol: ).ik ben later terug. :D No peace today :lol: half-term holiday :lol:
Nog een fijne avond,

Tot ziens
Bren

De vleermuis vliegt, reluctantly away to do the shopping..... :lol:

Hallo Guppie,
Hoe gaat het vandaag met je?

Hallo Mariella,
Hoe gaat het met jou?


Bren

Hallo Bren,

Ik moet ook zo weg.
Het gaat heel goed met mij.
Met jou ook, gelukkig!

Liefs,

Mariella

Ja, ik vond het ook vreemd.

Hallo allemaal,
Hoe gaat het deze mooi Oktober dag met jullie?( don't know if that's right)
Het is hier een mooie zonnige dag. cool but not cold
Met mij gaat het goed.
Tot ziens
Bren

Bijna goed, het moet mooie zijn.

Met mij gaat het goed. Het is hier ook niet koud.

Dank je wel Michel, :D


Hallo Guppie,
Hoe gaat het vanavond met je?

Bren

Met de Gup gaat het goed.

Ze was de connectie tussen Halle en dit forum en het Nederlandse forum.

She was the connection between Halle and this forum and the dutch forum.

Goedemorgen Bren.

Hoe gaat het nu met je?

Met mij gaat het goed.

Goedemorgen Michel,
met mij gaat het goed, bit nervous though :roll: have to go to work soon, first day of my new job today.
Tot ziens
Bren

Is je eerste werkdag goed gedaan, Bren?

Hallo Guppie,
sorry i'm typing this in english, my brain has had so much information today, i'm too tired to try typing in Dutch :lol:
i had a good day thanks,i enjoyed it, i have a complicated computer system to learn :roll: ..and a training course to do.
but i didn't make too many mistakes today :lol: and all in all it was a good day

Bren

goedenavond allemaal,
Hoe gaat het met jullie?

slaperige vleermuis :zzz: vliegt weg in de nacht......doei.....

Bren

Met mij gaat het goed Bren, met jou ook?
Ik lees dat je een nieuwe baan hebt, veel plezier daarmee!

Ik hoop dat Meat deze tour naar Nederland komt en dat ik daar alle Nederlandse Meat Loaf fans ga ontmoeten, en dat Brenn een reis naar Nederlands wint, inclusief het Meat Loaf concert, zodat wij haar daar nog meer Nederlands kunnen leren :lol:
Hij komt in ieder geval niet in December, maar misschien in het voorjaar, en misschien lukt het nog kaartjes te krijgen voor Oberhausen over ruim een week.

Hallo QT,
Dank je wel,met mij gaat het goed.Het is fijn om jou te zien.
i am trying hard to learn Dutch, but pronouncing it is hard :lol: , especially "g" and "sch"....
Ik hoop dat alles goed is

Bren

Hallo Michel,
Hoe gaat het vandaag met je?

Hallo Mariella,
hoe gaat het met jou?Ik hoop dat alles good is.met mij gaat het goed.

Hallo Guppie,
Hoe gaat het met jou?Heb je een goede dag gehad?

Hallo Asha,
Ik heb je al een poos niet gezien, ik hoop dat alles goed is.

Hallo QT,
Hoe gaat het vandaag met je?

Hallo Tim,
ik hoop alles goed is

tot ziens
Bren

Hallo Bren.

Met mij gaat het goed. Met jou ook?

Hallo Michel,
met mij gaat het goed, :D

Bren

Michel, Guppie, Mariella, :D
Hallo allemaal,
Hoe gaat het vanavond met jullie?Ik hoop dat alles goed is :D

met mij gaat het goed.Ik heb een leuke ...week(?don't know Dutch for :roll: )..gehad.The new job is ok,i am very tired :lol: lots to learn, but it is a nice place to work :D the people are very friendly.
de vleermuis is blij :D

Bren

it's quiet here tonight...eenzame vleermuis vliegt weg....doei...

Goedemorgen allemaal :D
Hoe gaat het vandaag met jullie?

Tot ziens

Bren

Hallo Bren,

Ik ben blij dat je nieuwe werk okay is! Vriendelijke mensen is heel belangrijk! (friendly people)
Met mij gaat het HEEL goed...ik ga morgen naar een Meat Loaf-concert in Duitsland! :D
Ik spreek je snel weer, hoop ik!

Liefs,

Mariella

Hallo Mariella, :D
Meat Loaf concert tommorrow, lucky you :D Ik ben blij voor je.
Have a great time.

Bren

Hallo Brenn,
Het Nederlandse woord voor "week" is ook "week"
The dutch word for "week" is also "week"
You pronounce it like "wake" :D

kan iemand me even updaten over de afgelopen tijd???

Hallo Tim :D ,
Het is fijn om jou te zien.Hoe gaat het vandaag met je?

spreek je snel weer
Bren


Hallo QT,
Dank je wel :lol:
Hoe gaat het met jou?

Bren

de vleermuis vliegt weg..........

Hallo Michel,
Hoe gaat het vandaag met je?

Bren

Hallo Bren, met mij gaat het vandaag goed.

Met jou ook?

Ik kan je niet updaten Tim, ik heb een slecht geheugen (I have a bad memory). Ik vergeet sommige dingen heel snel (I forget some things very fast).

Mmm.. too bad michel. Je geheugen is dus als een vergiet :lol:

The Bat she has a very good memory,........except when it comes to learning new things on the computer :roll: :lol:

what do you want to know Tim?
if you want an update on what,s been happening on the forum..just ask

bren

Ik denk dat hij wil weten hoe ver je bent met Nederlandse les.

I know this Michel, i speak to Bren on a regulair basis.

But an update of all what is happened won't do any harm.

Hi all,
Lost track of this topic, been away for a few days. Sad days, the hubby of one of the Dutch fans died of cancer last wednesday.
Was very shocked by that and didn't feel like posting.
Today's the funeral.

Tim, very kind of you to express your condoleances too. I know it is appreciated.

Hallo allemaal :D
hoe gaat het met jullie?
ik hoop dat alles goed is.

just a quick hello from me, i have to go to computer evening class in a min. sorry not been here much, very busy week :( ...

spreek je snel weer

Bren
de vleermuis(that ought to be,very tired bat :roll: :lol: ) vliegt weg........

Hallo Bren,

Alles gaat goed hier in Nederland. I am so much looking forward to Oberhausen tomorrow!

Hope all goes well at your computer class, have fun while you learn new things!
Heb je nog tijd gehad om te schilderen, of is het te druk met je werk?

Ik hoop je dit weekend weer te spreken.

Liefs,

Mariella

Hallo Mariella :D
Have a great time at Oberhausen tommorrow :bunny:
i know you will
and to everyone else going, have a good time.

Bren

I'll be going too, Bren. Expect to have a ball :D

Hallo Tim, Michel, Mariella, Guppie,QT,
:D
Goedemorgen allemaal,hoe gaat het deze mooie morgen met jullie?
Het is hier mooi weer,lekkere temperature.De zon schijnt en de lucht is blauw. :D
Not long now :D ...Meat Loaf concert Tuesday :D ( hope Meat is well by then :roll: )
Ik moet nu weg...voor een tijde,ik ben later terug

tot ziens
Bren
De vleermuis vliegt geruisloos weg............doei.......

Heel veel plezier dinsdag, Bren. Hij was geweldig goed in Oberhausen. 8)

Hope Meat is well by then = Hopelijk is Meat dan weer beter
temperature = temperatuur

Het gaat goed met mij Bren.

Met jou ook?

Hallo Michel,
Met mij gaat het goed :D de vleermuis is blij.

Bren


Hallo Guppie,
Hoe gaat het met jou?

Hoi Bren,

Hoe is het met je?
Hier is alles goed.
Ik ben heel blij dat je dinsdag naar een Meat Loaf concert gaat! :D

Liefs,

Mariella

Goedenavond allemaal

Hoe gaat het met jullie?

Tot ziens
Mee

Mum says "hallo Mariella"

Hallo :D

Leuk je hier te zien! gaat alles goed?
Heel veel plezier dinsdag!

Liefs,

Mariella...says Hallo Bren! :D

Hallo

Met mij gaat hat goed, met jou ook?
Dank je wel Mariella!

Mee

Dag jonge dame,

Hoe gaat het met jou??? Met mij gaat het wel redelijk. Beetje stressen en ben vandaag ziek thuis dus....

Tot de volgende keer

Groetjes Tim

Hallo Tim,
hoop dat je je snel beter voelt(don't know if that's right :roll: tired tonight)Take care
spreek je snel weer
Bren

Hallo Michel,
Hoe gaat het vanavond met je?
ik hoop alles goed.
Tot ziens
Bren

Beterschap Tim,
Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Bren: nog één nachtje slapen en de vleermuis vliegt naar een Meat Concert. 8)