Hallo allemaal.

Hoe gaat het met jullie.

Hi Bren, fijn om te horen dat je een fijne dag hebt gehad.

Asha

I've met ASHA today!!! She is really cute!!!

Maar Guppie, ik zal die foto's een keer scannen en ergens neer zetten. Ben wel trots op wat dingen. En ik ga zeker weer schilderen.

Tim

mmhh, I'm cute.......
Thought i was cool, but no i'm cute (j/k)

hehehehe.

Goedemorgen allemaal :D
Hoe gaat het deze mooie morgen met jullie?

Hallo Tim, :D
Hoe gaat het vandaag met je?
Ik hoop dat alles goed is
Het is een mooie zonnige dag.De zon schijnt en de lucht is blauw( that was very brave of me :lol: )
De vleermuis is blij
i'm going to go and do some painting now......

spreek je snel weer
Bren

Hallo Bren,

fijn om te horen dat je blij bent.

That was very brave of me = dat was erg moedig van mij

Ik hoop dat je een geweldige dag hebt en dat het schilderen goed lukt.

groetjes
Astrid

Hoi Bren,

Met mij gaat het goed, hopelijk gaat het met jou ook goed.
Hoi Asha, alles goed met je?
Bren, succes met het schilderen, ik hoop dat je er weer wat moois van maakt.

Groetjes Tim


Hello Bren,

I'm fine, and hopefully it is going allright with you also.
Hello Asha, is everyting allright with you?
Bren, good luck with painting, and i hope that you are able to make something beautifull of it.

Greetings Tim

Blije vleermuis, je Nederlands wordt steeds beter.

Asha signed with her real name: Astrid. And she turns out to be cute, according to Tim :lol:

Tim gaat foto's maken van zijn werk. Leuk!
Tim's going to make pictures of his work. Great!

goedemorgen allemaal,

hoe gaat het met jullie?
ik vind Nederlandse les leuk
waar is mijn vloedgolf geel? ik denk dat ik ziek ben. :lol:
ik heb een leuke dag.
waar is mijn aap paars?

tot zien, ik ben aan het lunchen.

mee, dochter (of) Bren de vleermuis

(dat was erg moedig van mij? :lol: :lol: :lol: )

he he he.... heel moedig ja.
Een fijne lunch!

"waar is mijn aap paars"... didn't quite get that one, you said: Where is my monkey purple. :lol:

:lol: dank je wel Guppie,

i was trying to say where is my purple monkey, however i did not know whether to put the colour or the monkey first. :lol:

mee,

(hoe zeg ik Goose=.....?)

Hallo Guppie, Hoe gaat het vandaag met je?
I am glad Tim is going to make pictures of his work, I would very much like to see them.

Dank je wel Asha,
I think Astrid is a very pretty name.

Dank je wel Tim,
I am not sure how the painting is going at present- I am having fun, enjoying myself, but i don't know if the painting will be good yet.

spreek je snel weer
Bren

Oh, you just got the order wrong. Where is my purple monkey = waar is mijn paarse aap :lol:

Goose = gans
But Goosebumps = kippenvel

Hoi Bren, met mij gaat het prima. Ik heb je dochter hier nog gesproken, ze kan ook al Nederlands. :D

Hallo allemaal,

met mij gaat het prima.

Hallo Bren, fijn om te horen dat je plezier hebt.
Leuk dat je mijn naam mooi vind, dank je wel.
Heb eigenlijk per ongeluk mijn echte naam geschreven, was ook andere mails aan het typen, lol. :oops: :oops:
(Hello Bren, great to hear that you are having fun. Nice to know youo like mij name, thx. I accidentily wrote my real name, while i was writing other mails aswell, lol)

Guppie, jij zit veel te goed op te letten op wat wij allemaal schrijven :lol:
Maar het is idd mijn echte naam. En tim denkt dat ik niet alleen cute ben maar ook awesome en cool, hehehe. Hij is inderdaad heel erg aardig. We hebben maar een kwartier ofzo gesproken.

Asha

Hoi Bren,

Hoe gaat het vandaag met je? Ik ben vandaag weer in het ziekenhuis geweest, en ben zelf bijna flauwgevallen. Het is weer eens mis. Dat stomme AZG ook, kunnen ze daar nou niets goed doen?
En Asha, dat is niet persoonlijk bedoeld hoor. Hoop dat ook alles goed met jou is. Woensdag heb ik die cd voor je klaar liggen.

Groetjes Tim

Hello Bren,

How are you today? Today i went to the hospital again, and almost fainted. Again it is wrong. That stupid AZG, can they do nothing right over there?
And Asha, this ain't a personal attack. Hopefully everything is also allright with you. On wednesday i will have that CD ready for you.

Greetings Tim


Hospital = ziekenhuis
Stupid = gek
fainted = flauwgevallen

Voelde mij niet aangesproken hoor Tim, maar wat is er mis dan?
Hoeft het niet te zeggen hoor....
Ik ga morgen ff die film voor je omzetten, rot dat je hem niet gewoon kan kijken.
Owk, tot woensdag dan maar Tim, en rustig aan....geen gekke dingen doen hoor.

Asha

(Didn't feel personally refered to Tim, but what's wrong?
Don't have to tell...
I'm gonna transfer that movie for you tomorrow, very rotten that you can't watch it normally.
Owk, Cya Wednesday and take it easy, don't do anything stupid.)

Ik heb Tim IRL langer gesproken denk ik. En het hele concert naast em gestaan 8)
En ja, mijn oog valt op dat soort dingen, was de eerste keer dat je tekende met Astrid. Mijn echte naam is Giely

Transl.
I spoke with Tim longer, I think. And I stood next to him during the whole concert.
And yes, I have an eye for those kind of things, was the first time you signed with Astrid. My real name is Giely

Ahh. thanks Guppie and Asha.... You are both also very nice and lovely.

[quote="Guppie"]I use my real name...i'm Bren...(.Brenda)

Heheh, my real name is Tim, just that simple.

Name = naam
simple = simpel
last name = achternaam

Giely is a very unusual name in Holland. My parents just made it up. In fact, many people thought Giely was a nickname... But it IS my real name. Guppie, that nick I got in an emailgroup and I decided to keep it :lol:

Indeed it is a strange name Guppie!!! :lol:
WEll, in this Dutch lesson topic, some last names are so very common here in Holland:

Jansen
De Vries

But is it in English also that there are some last names that are very common?

Hallo Tim,
Hoe gaat het deze morgen met je?
I hope that all will be well today
Probeer je niet to veel zorgen te maken .

In English some last names (surnames) are very common
especially
Smith
Jones


Ik moet wag gaan.......Ik ben vanavond terug
Tot ziens
Bren
btw ( although my real name is Brenda...nobody ever calls me that....except my mother, and only when she is annoyed with me :lol: .....i am always called ...Bren )

Hello Bren,

It is: ik moet weg gaan.... You see, with an "e", not with an "a". But don't bother... know what yoyre are meaning.
How is the pronouncing going with the Dutch words???

Bren,
SPreek je later vandaag... en veel plezier met schilderen.
Groetjes Tim

Bren,
Talk to you later today... and have fun with painting.
Greetings Tim

sorry about the spelling mistake... i had only just got up, not really awake and was typing in a hurry as i had to go out :lol:
but Thanks for pointing it out
Tot ziens
Bren