Freundschaft
Friendship
Freundschaft ist eine komische Sache ...
friendship is a strange thing
man findet sich, merkt, dass man die
we find each other and realize that
tiefsten Dinge des Lebens teilt...
we share the deepest things in life
Dinge, die wir nicht mal der Familie,
things which we don’t tell the family
die uns groß zog, sagen.
in which we grew up.
Aber was ist ein Freund???
But what is a friend?
Ein Vertrauter? Ein Liebhaber?
An intimate? A lover?
Eine Online-Bekanntschaft?
An online-friend?
Eine Schulter, an der man weinen kann?
A shoulder we can lean on?
Ein Herz, das fühlt?
A heart which feels?
Zwei Arme, die offen sind?
Two open arms?
Eine Hand, die hält?
A hand which hold?
Ein Freund ist all das und noch viel mehr!
A friend is all this and much more!
Egal, wo wir uns treffen ...
No matter where we meet us...
ich nenne Dich meinen Freund!
I call you my friend!
Ein Wort so klein, aber die Bedeutung
A word so small but the meaning
so groß und voll mit Gefühlen.
so very big and full with feelings.
Wenn der Knoten der Freundschaft
If the knot of friendship
mal geschnürt ist, hält er über Jahre,
is knot, he is strong for years,
wie ein endloses Buch, in das man schreibt.
like an endless book in which we write.
Wir werden unsere
Meinungsverschiedenheiten haben ...
We will have our disagreements
werden auch mal streiten.
we sometimes will figth.
Machen uns gegenseitig Sorgen um den Anderen.
We feel worry about each other.
Freundschaft ist eine besondere Verbindung!
Friendship is a unique connection!
Ein Stück von mir ist in meinem Freund,
A piece from me is in my friend,
ein bisschen von meinem Humor,
a little bit from my humor,
mein zuhörendes Ohr,
my listen ear,
meine Lebensereignisse,
much of my life-events,
meine romantische Seite,
my romantic side,
meine Schulter, die stützt,
my shoulder which hold up,
meine offenen Arme,
my open arms,
meine Hand, die hält,
my holding hand,
wahre Freundschaft empfinden ist eines
to feel true friendship is one
der schönsten Geschenke des Lebens.
of the nicest gifts of life.
Ich bin froh, dass es Dich gibt ... Mein Freund !
I am so glad that you are there ... MY FRIEND!
(unbekannt)
(unknown)
