Dutch Lessons. - Page 24

Bren · 23 Jan 2004, 23:17

Met mij gaat het goed ,Michel

I have had problems getting to this site this week

....not been able too most of the time

Bren

Michel · 24 Jan 2004, 11:00

Ik had dezelfde problemen. De site was ook behoorlijk langzaam (slow).

QT · 01 Feb 2004, 20:32

Hallo allemaal.
Nu doet de site het goed!

mariella · 11 Feb 2004, 20:34

Hallo Bren!

Even het Nederlandse deel van het forum opgezocht!

(I just found the Dutch-part of the forum!)

Ben je nog ziek? Ik hoop dat je je weer beter voelt!

Liefs,

Mariella

Nogmaals heel erg bedankt voor mijn avatar!

*AndyK* · 11 Feb 2004, 21:17

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread?

mariella · 11 Feb 2004, 21:20

This is 'foreign-land', Andy...but you CAN learn how to write Dutch here...

xxx

Mariella

*AndyK* · 11 Feb 2004, 21:32

Like this you mean?

Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?

mariella · 11 Feb 2004, 21:39

Quote:

Originally Posted by AndyK

Like this you mean?

Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?

I gues you are in urgent need of some lessons, Andy

Translation for the 'sentence' above is needed here, i think!
Bovenstaande zin moet vertaald worden, denk ik!

xxx

Mariella

*AndyK* · 11 Feb 2004, 21:42

Quote:

Originally Posted by mariella

Quote:

Originally Posted by AndyK

Like this you mean?

Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe?

hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?

I gues you are in urgent need of some lessons, Andy

Translation for the 'sentence' above is needed here, i think!
Bovenstaande zin moet vertaald worden, denk ik!

xxx

Mariella

But how about a translation from Andy-Dutch back into English? How did I do? Were any of the words correct?

mariella · 11 Feb 2004, 21:47

I think you need lessons urgently! 100% Incorrect!

...but I know just the right teacher for you!...lucky you!

xxx

Mariella

*AndyK* · 11 Feb 2004, 21:51

who's that then? Bren? Michel? QT? Please terll me

mariella · 11 Feb 2004, 21:58

I am sure everyone here will teach you...I will be the one checking if you are making enough progress

Enjoy Dutch lessons!

xxx

Mariella

Bren · 19 Feb 2004, 20:32

hallo allemaal

Hoe gaat het met jullie?

Hallo Mariella

ik hoop dat alles goed is.

Hallo Michel,hoe gaat het vanavond met je?

Hallo Guppie

Hallo QT

hallo Andyk..hoe gaat het vanavond met je?

ik hoop dat alles goed is

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht..........

Bren · 07 Mar 2004, 13:34

Goedemorgen allemaal

Hoe gaat het met jullie?Ik hoop dat alles goede is

Mariella,

ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed?
Ik organiseer een expositie( hope that's right) in July, so very busy at the moment, with that and my job.....

Hallo Michel

Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is

Hallo Guppie

Bren

eenzame vleermuis vliegt weg..........take care,

QT · 07 Mar 2004, 15:27

Hallo allemaal!

Ik weet niet in welke taal het berichtje van AndyK was geschreven, maar het was geen Nederlands!

I dont know in which language the message of AndyK was written, but it wasn't Dutch

Maar door hier te blijven lezen leer je het Nederlands langzaam maar zeker een beetje, als je gelukt hebt en net zo talentvol bent als Brenn

But by keep reading here, you'll learn the Dutch language slowly but certain a little, if you're lucky and if you're as talented as Brenn

Bren · 07 Mar 2004, 16:02

Dank je wel

QT
Het is fijn om jou te zien.

Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is.

Bren

Michel · 14 Mar 2004, 15:48

Quote:

Originally Posted by AndyK

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread?

R. made us mod everywhere, so I can mod this topic.

Michel · 14 Mar 2004, 15:52

Hoi Bren,

Met mij is alles goed vandaag. Dinsdag is er een verstandskies (wisdom-tooth) getrokken bij mij. Dat irriteerde een paar dagen, maar deed geen pijn verder.

Hoe gaat het met jou Bren?

*AndyK* · 14 Mar 2004, 20:13

Quote:

Originally Posted by Michel

Quote:

Originally Posted by AndyK

Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread?

R. made us mod everywhere, so I can mod this topic.

And here was I thinking I'd have to learn another language, I struggle enough with English sometimes

Steinfan1978 · 14 Mar 2004, 20:36

So is there room for another teacher??
En, is er plek voor nog een leraar??

I intend to go back to school in September and become an English teacher, so this might come in handy.
Ik ben van plan in september de leraren opleiding Engels te gaan volgen, dus dit kan wel eens van pas komen!

Klasien

Bren · 14 Mar 2004, 20:49

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier

(i don't know how to say that in Dutch.

)

Bren

Bren · 14 Mar 2004, 20:52

Hallo Michel

met mij gaat het goed.

Bren

de vleermuis vliegt weg in de nacht.........

Steinfan1978 · 14 Mar 2004, 20:55

Quote:

Originally Posted by Bren

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier

(i don't know how to say that in Dutch.

)

Bren

wat dacht je van: hoe meer zielen, hoe meer vreugd??

Klasien

mariella · 14 Mar 2004, 20:57

Quote:

Originally Posted by Bren

Hallo Steinfan1978,

welcome.....the more the merrier

(i don't know how to say that in Dutch.

)

Bren

Hallo Bren!

Ik ben blij je te zien!

The more the merrier means 'hoe meer, hoe gezelliger'!

...and Andy...I think you do need some Dutch lessons...to make it easier to moderate this thread...among other things

xxx

Mariella

Bren · 14 Mar 2004, 21:13

Hallo Mariella

het is fijn om jou te zien

dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij.
ik heb een erg drukke dag gehad......time to relax now and unwind now

Bren

23 Jan 2004, 23:17	#576
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Met mij gaat het goed ,Michel I have had problems getting to this site this week ....not been able too most of the time Bren

24 Jan 2004, 11:00	#577
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Ik had dezelfde problemen. De site was ook behoorlijk langzaam (slow).

01 Feb 2004, 20:32	#578
QT Loafer Join Date: 09.10.2002 Location: Wamel (Netherlands) Posts: 91	Hallo allemaal. Nu doet de site het goed!

11 Feb 2004, 20:34	#579
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	Hallo Bren! Even het Nederlandse deel van het forum opgezocht! (I just found the Dutch-part of the forum!) Ben je nog ziek? Ik hoop dat je je weer beter voelt! Liefs, Mariella Nogmaals heel erg bedankt voor mijn avatar!

11 Feb 2004, 21:17	#580
AndyK Relentless Join Date: 21.11.2003 Location: Over the top..... seeing what's on the other side Posts: 18,694	Cor blimey guv'nor... how on earth are Mousie and I s'posed to moderate this thread?

11 Feb 2004, 21:20	#581
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	This is 'foreign-land', Andy...but you CAN learn how to write Dutch here... xxx Mariella

11 Feb 2004, 21:32	#582
AndyK Relentless Join Date: 21.11.2003 Location: Over the top..... seeing what's on the other side Posts: 18,694	Like this you mean? Den be zoig herendetaller s'rent teabaag whups pota toe? hope I've not just offended anyone ... perhaps I need some lessons?

11 Feb 2004, 21:47	#585
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	I think you need lessons urgently! 100% Incorrect! ...but I know just the right teacher for you!...lucky you! xxx Mariella

11 Feb 2004, 21:51	#586
AndyK Relentless Join Date: 21.11.2003 Location: Over the top..... seeing what's on the other side Posts: 18,694	who's that then? Bren? Michel? QT? Please terll me

11 Feb 2004, 21:58	#587
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	I am sure everyone here will teach you...I will be the one checking if you are making enough progress Enjoy Dutch lessons! xxx Mariella

19 Feb 2004, 20:32	#588
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	hallo allemaal Hoe gaat het met jullie? Hallo Mariella ik hoop dat alles goed is. Hallo Michel,hoe gaat het vanavond met je? Hallo Guppie Hallo QT hallo Andyk..hoe gaat het vanavond met je? ik hoop dat alles goed is Bren de vleermuis vliegt weg in de nacht..........

07 Mar 2004, 13:34	#589
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal Hoe gaat het met jullie?Ik hoop dat alles goede is Mariella, ik heb je al een poos niet gezien, is alles goed? Ik organiseer een expositie( hope that's right) in July, so very busy at the moment, with that and my job..... Hallo Michel Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is Hallo Guppie Bren eenzame vleermuis vliegt weg..........take care,

07 Mar 2004, 15:27	#590
QT Loafer Join Date: 09.10.2002 Location: Wamel (Netherlands) Posts: 91	Hallo allemaal! Ik weet niet in welke taal het berichtje van AndyK was geschreven, maar het was geen Nederlands! I dont know in which language the message of AndyK was written, but it wasn't Dutch Maar door hier te blijven lezen leer je het Nederlands langzaam maar zeker een beetje, als je gelukt hebt en net zo talentvol bent als Brenn But by keep reading here, you'll learn the Dutch language slowly but certain a little, if you're lucky and if you're as talented as Brenn

07 Mar 2004, 16:02	#591
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Dank je wel QT Het is fijn om jou te zien. Hoe gaat het vandaag met je? ik hoop dat alles goede is. Bren

14 Mar 2004, 15:52	#593
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Hoi Bren, Met mij is alles goed vandaag. Dinsdag is er een verstandskies (wisdom-tooth) getrokken bij mij. Dat irriteerde een paar dagen, maar deed geen pijn verder. Hoe gaat het met jou Bren?

14 Mar 2004, 20:36	#595
Steinfan1978 Super Loafer Join Date: 11.11.2003 Posts: 303	So is there room for another teacher?? En, is er plek voor nog een leraar?? I intend to go back to school in September and become an English teacher, so this might come in handy. Ik ben van plan in september de leraren opleiding Engels te gaan volgen, dus dit kan wel eens van pas komen! Klasien

14 Mar 2004, 20:49	#596
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Steinfan1978, welcome.....the more the merrier (i don't know how to say that in Dutch. ) Bren

14 Mar 2004, 20:52	#597
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Michel met mij gaat het goed. Bren de vleermuis vliegt weg in de nacht.........

14 Mar 2004, 21:13	#600
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Mariella het is fijn om jou te zien dank je wel voor het vertalen van de zinnen voor mij. ik heb een erg drukke dag gehad......time to relax now and unwind now Bren