Dutch Lessons. - Page 25

mariella · 14 Mar 2004, 21:21

Hoi Bren,

Ik hoop dat je een prettige avond hebt hier! Mijn zoon is volgende week jarig en ik heb het erg druk (maar ben ook HEEL gelukkig!

)

Klasiens' vertaling is beter!

Liefs,

Mariella
...if you need me to translate this, just say so, okay!

Bren · 14 Mar 2004, 21:40

Mariella
not too sure of second sentence....jarig =?

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you

Bren

Bren · 14 Mar 2004, 21:46

Goedenavond allemaal,
slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht.........doei...

Bren

mariella · 14 Mar 2004, 21:55

Quote:

Originally Posted by Bren

Mariella
not too sure of second sentence....jarig =?

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you

Bren

'Jarig'
means having your birthday, okay!

Have to go to...a lot to sort out to make this next week a Fantastic-one...but I WILL

Groeten aan je familie!

Liefs,

Mariella

Steinfan1978 · 16 Mar 2004, 21:57

Quote:

Originally Posted by Bren

had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you

Bren

You are forgiven (ik vergeef het je)

Klasien

Steinfan1978 · 16 Mar 2004, 22:00

'Jarig'
means having your birthday, okay!

En hoe oud wordt hij??

Klasien
Die van de zomer haar zoontje's derde verjaardag mag vieren
(who gets to celebrate her son's third birthday this summer)

Bren · 16 Mar 2004, 22:30

Quote:

Originally Posted by Steinfan1978

You are forgiven (ik vergeef het je)

Klasien

de vleermuis is blij

Hallo Klasien,hoe gaat het vanavond met je?

Bren

Michel · 17 Mar 2004, 09:26

Hoi Bren,

Hoe gaat het vandaag met je? Ik ben ziek, ik heb last van de griep.

Bren · 17 Mar 2004, 11:35

Quote:

Originally Posted by Michel

Ik ben ziek, ik heb last van de griep.

Het spijt me dat te horen, Michel.Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Met mij gaat het goed.
Ik ga nu een beetje schilderen. Ik organiseer een expositie(i am having an exhibition..

?) in juli.

.....Hoe zeg ik..so i am very busy at the moment, so much to do.

Bren

Steinfan1978 · 17 Mar 2004, 19:37

Quote:

Originally Posted by Bren

Quote:

Originally Posted by Michel

Ik ben ziek, ik heb last van de griep.

Het spijt me dat te horen, Michel.Ik hoop dat je je snel beter voelt.
Met mij gaat het goed.
Ik ga nu een beetje schilderen.
Ik organiseer een expositie(i am having an exhibition..

?) in juli.

Die was inderdaad goed (very well translated indeed)

.....Hoe zeg ik..so i am very busy at the moment, so much to do.

dus ik heb het erg druk op dit moment, zoveel te doen.

Bren

Klasien

Not doing so well, getting depressed (gaat niet zo goed, wordt nogal depri)

mariella · 17 Mar 2004, 21:34

Ik hoop dat Michel snel beter is!
Bren's expositie een succes wordt in juli...kan ik daar aub foto's van zien, als ik niet zelf kan komen kijken?

Mijn zoon is gisteren 13 geworden, Klazien.
...het was prachtig weer vandaag...lach naar de wereld en de wereld lacht terug!

...maar soms valt dat even niet mee...sterkte!

Liefs voor jullie allemaal!

Mariella

Bren · 18 Mar 2004, 08:45

Goedemorgen allemaal

got to go to work now

...so see you later...have fun

tot ziens
Bren

mariella · 18 Mar 2004, 23:38

Hoi Bren,

...en iedereen natuurlijk!

Ik hoop dat alles goed gaat - ik wilde alleen even 'hallo' zeggen...ik ben weer weg...

Liefs,

Mariella

Bren · 19 Mar 2004, 21:39

Hallo

very quiet tonight no one about to talk to

....eenzame vleermuis vliegt weg in de nacht....doei......

bren

Steinfan1978 · 20 Mar 2004, 19:21

En vandaag lacht de wereld naar mij!

Klasien

**Ankie** · 20 Mar 2004, 21:56

Mariella!

Gefeliciteerd met de verjaardag van je zoon! Fijne dag gehad? Ik heb woensdag de verjaardag van mijn jongste zoon nog gevierd! Hij wist steeds niet wat hij wilde, en nu zijn we naar Oranjestad geweest! Is voor jullie te ver, maar hier vandaan maar een uurtje! Met nog 2 vriendjes, dus een groot succes!!

Een prettig weekend voor iedereen! Zal voor iedereen wel binnen worden, buiten is het geeeeeeen weer!!

Ankie Xx.

Michel · 21 Mar 2004, 22:01

Oranjestad ben ik ook eens geweest toen ik 12 jaar geleden nog op voetbal zat. Was wel leuk.

Ik ben weer beter gelukkig.

**Ankie** · 21 Mar 2004, 22:22

Blij dat je weer bent op geknapt!! Maar wat wil je ook met dit weer

Prettige week iedereen

Ankie.

Michel · 22 Mar 2004, 19:16

Het weer is hier erg slecht.

Bren · 28 Mar 2004, 12:24

Goedemorgen allemaal

Hoe gaat het deze morgen met jullie? ik hoop dat alles goed is.

tot ziens
bren

De vleermuis vliegt weg......in search of a cup of tea

( i don't know how to say that in Dutch

)

...........doei

Michel · 28 Mar 2004, 12:41

En pakt een kop thee.

Met mij gaat het goed, ik ben alleen een beetje moe, ik heb slecht geslapen.

Hoe gaat het met jou Bren?

Bren · 28 Mar 2004, 13:40

Hallo Michel
met mij gaat het goed vandaag. ..ik ben blij

...ik heb een leuke dag.

ik moet nu weg...( lots of housework to do

)....ik ben later terug.

tot ziens

Bren

..........doei

Bren · 28 Mar 2004, 13:50

Quote:

Originally Posted by Michel

En pakt een kop thee.

so...does that mean..... The Bat flies away in search of a cup of tea...is

De vleermuis vliegt weg en pakt een kop thee.....yes?

Michel · 01 Apr 2004, 10:49

Dat klopt helemaal. Ik zit op school achter m'n eigen notebook.

Guppie · 04 Apr 2004, 16:57

hee, ik heb deze topic weer gevonden! Leuk dat Bren nog steeds Nederlands aan het leren is.

20 Mar 2004, 21:56	#616
Ankie Office manager Join Date: 25.04.2002 Posts: 1,884	Verjaardag! Mariella! Gefeliciteerd met de verjaardag van je zoon! Fijne dag gehad? Ik heb woensdag de verjaardag van mijn jongste zoon nog gevierd! Hij wist steeds niet wat hij wilde, en nu zijn we naar Oranjestad geweest! Is voor jullie te ver, maar hier vandaan maar een uurtje! Met nog 2 vriendjes, dus een groot succes!! Een prettig weekend voor iedereen! Zal voor iedereen wel binnen worden, buiten is het geeeeeeen weer!! Ankie Xx.

21 Mar 2004, 22:22	#618
Ankie Office manager Join Date: 25.04.2002 Posts: 1,884	Goed dit te horen! Blij dat je weer bent op geknapt!! Maar wat wil je ook met dit weer Prettige week iedereen Ankie.

14 Mar 2004, 21:21	#601
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	Hoi Bren, Ik hoop dat je een prettige avond hebt hier! Mijn zoon is volgende week jarig en ik heb het erg druk (maar ben ook HEEL gelukkig! ) Klasiens' vertaling is beter! Liefs, Mariella ...if you need me to translate this, just say so, okay!

14 Mar 2004, 21:40	#602
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Mariella not too sure of second sentence....jarig =? had not noticed that Klasien had replied to my post...........het spijt me klasien.......i wasn't ignoring you Bren

14 Mar 2004, 21:46	#603
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedenavond allemaal, slaperige vleermuis vliegt weg in de nacht.........doei... Bren

16 Mar 2004, 22:00	#606
Steinfan1978 Super Loafer Join Date: 11.11.2003 Posts: 303	'Jarig' means having your birthday, okay! En hoe oud wordt hij?? Klasien Die van de zomer haar zoontje's derde verjaardag mag vieren (who gets to celebrate her son's third birthday this summer)

17 Mar 2004, 09:26	#608
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Hoi Bren, Hoe gaat het vandaag met je? Ik ben ziek, ik heb last van de griep.

17 Mar 2004, 21:34	#611
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	Ik hoop dat Michel snel beter is! Bren's expositie een succes wordt in juli...kan ik daar aub foto's van zien, als ik niet zelf kan komen kijken? Mijn zoon is gisteren 13 geworden, Klazien. ...het was prachtig weer vandaag...lach naar de wereld en de wereld lacht terug! ...maar soms valt dat even niet mee...sterkte! Liefs voor jullie allemaal! Mariella

18 Mar 2004, 08:45	#612
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal got to go to work now ...so see you later...have fun tot ziens Bren

18 Mar 2004, 23:38	#613
mariella Mega Loafer Join Date: 04.02.2003 Location: Holland Posts: 4,063	Hoi Bren, ...en iedereen natuurlijk! Ik hoop dat alles goed gaat - ik wilde alleen even 'hallo' zeggen...ik ben weer weg... Liefs, Mariella

19 Mar 2004, 21:39	#614
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo very quiet tonight no one about to talk to ....eenzame vleermuis vliegt weg in de nacht....doei...... bren

20 Mar 2004, 19:21	#615
Steinfan1978 Super Loafer Join Date: 11.11.2003 Posts: 303	En vandaag lacht de wereld naar mij! Klasien

21 Mar 2004, 22:01	#617
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Oranjestad ben ik ook eens geweest toen ik 12 jaar geleden nog op voetbal zat. Was wel leuk. Ik ben weer beter gelukkig.

22 Mar 2004, 19:16	#619
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Het weer is hier erg slecht.

28 Mar 2004, 12:24	#620
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Goedemorgen allemaal Hoe gaat het deze morgen met jullie? ik hoop dat alles goed is. tot ziens bren De vleermuis vliegt weg......in search of a cup of tea ( i don't know how to say that in Dutch ) ...........doei

28 Mar 2004, 12:41	#621
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	En pakt een kop thee. Met mij gaat het goed, ik ben alleen een beetje moe, ik heb slecht geslapen. Hoe gaat het met jou Bren?

28 Mar 2004, 13:40	#622
Bren The Bat Join Date: 23.03.2003 Location: Roosting on a Silver-Black Phantom Bike. Posts: 10,017	Hallo Michel met mij gaat het goed vandaag. ..ik ben blij ...ik heb een leuke dag. ik moet nu weg...( lots of housework to do )....ik ben later terug. tot ziens Bren ..........doei

01 Apr 2004, 10:49	#624
Michel Mega Loafer Join Date: 14.04.2002 Location: Stadskanaal, The Netherlands Posts: 1,631	Dat klopt helemaal. Ik zit op school achter m'n eigen notebook.

04 Apr 2004, 16:57	#625
Guppie www.meat-loaf.nl Join Date: 28.12.2002 Location: Brabant, The Netherlands Posts: 1,300	hee, ik heb deze topic weer gevonden! Leuk dat Bren nog steeds Nederlands aan het leren is.